О справочнике и источниках
Polski: końcówki - практический справочник польского языка для русско- и белорусскоязычных учащихся уровней A1-B2. Материал написан своими словами и организован для учёбы: таблицы помогают увидеть систему, примеры показывают употребление, упражнения проверяют применение правила.
Как мы проверяем материал
- Сначала определяем тип утверждения. Для написания, формы слова, управления, значения и частотности нужны разные источники.
- Сверяем правило и примеры. Недостаточно найти похожую формулировку: источник должен подтверждать именно рассматриваемую форму, значение и контекст.
- Проверяем соседние разделы и упражнения. Исправление не должно оставлять старое правило в таблице, подсказке, ответе тренажёра или перекрёстной ссылке.
- Отделяем норму от редакционного решения. Упрощённая схема для уровня A1-B2 допустима, но её границы и существенные исключения должны быть названы.
Иерархия источников
| что проверяем | основная опора | как используем |
|---|---|---|
| орфография и пунктуация | Rada Języka Polskiego PAN | действующая кодификация имеет приоритет |
| формы и грамматические признаки | WSJP PAN, SGJP | сверяем парадигму, род, вид и другие характеристики |
| значение, управление и регистр | WSJP PAN, академические консультации | проверяем значение, сочетаемость и стилистические ограничения |
| современное употребление | NKJP и другие репрезентативные корпуса | смотрим контексты и распространённость, но не подменяем корпусом норму |
| подача учебного материала | ZPE, учебные грамматики | сверяем терминологию и педагогическую последовательность |
Основные ресурсы
- Rada Języka Polskiego PAN: сообщение об изменениях 2026 года и полный свод правил орфографии и пунктуации.
- Wielki słownik języka polskiego PAN: значения, грамматические сведения, сочетаемость и стилистические пометы.
- Słownik gramatyczny języka polskiego: полные формы и грамматические парадигмы.
- Poradnia Językowa Uniwersytetu Warszawskiego: разбор сложных и вариативных случаев специалистами.
- Narodowy Korpus Języka Polskiego: реальные контексты из разных жанров и регистров.
- Zintegrowana Platforma Edukacyjna: официальные учебные материалы и школьная терминология.
Этот список описывает базу проверки, а не утверждает, что каждый источник использован для каждого предложения. Для конкретного вопроса выбирается применимый источник, а важные расхождения проверяются дополнительно.
Учебные статьи и блоги
Хорошая учебная статья может подсказать удобную формулировку, пример или случай, который стоит проверить. Но блог, форум, поисковый фрагмент и единичный пример не устанавливают норму. Они служат картой для проверки, а окончательный вывод сверяется с RJP, словарями, академическими консультациями или корпусом в зависимости от типа вопроса.
Русская и белорусская опора
Сопоставления с русским и белорусским помогают быстрее заметить знакомую модель и риск интерференции. Они не доказываются польским словарём автоматически: утверждение о русском или белорусском языке требует отдельной нормативной или академической опоры соответствующего языка.
Границы справочника
Справочник покрывает практическую грамматику, базовую орфографию, частотную лексику и речевые модели уровней A1-B2. Он не заменяет академическую грамматику, словарь, преподавателя или индивидуальную языковую консультацию. Редкие исторические, диалектные и узкоспециальные варианты включаются только тогда, когда без них базовое объяснение становится неверным.
Исправления и обновления
Разделы проверяются построчно, а после изменений автоматически контролируются ссылки, структура страниц, упражнения, поисковый индекс и публичные адреса. Дата изменения каждой страницы хранится отдельно и обновляется только при реальном изменении её содержания.
Эта методика и список источников актуализированы: Сентябрь 2026
Если вы заметили ошибку, пришлите польскую форму, адрес раздела и, если возможно, источник на polski@hamanovich.com. Проверяем не только сам пример, но и связанные таблицы, подсказки и задания.