Род существительных в польском языке
Всё остальное в справочнике начинается отсюда: пока не знаешь, к какому роду отнести слово, таблицы падежей некуда приложить. У родственных слов основной род часто совпадает с русским и белорусским, но угадывать по переводу нельзя: частотные расхождения собраны ниже. Главное новое - три типа польского мужского рода.
Быстрая проверка согласования. Сначала определи род по таблице ниже, затем поставь слово рядом с указательным: ten stół (мужской), ta książka (женский), to okno (средний). Во множественном числе проверь, мужско-личная ли это форма: ci studenci, но te książki, te kobiety, te psy. Форма ci означает только мужско-личное множественное; te - всё остальное.
Как определить род
| род | признак | примеры | исключения |
|---|---|---|---|
| мужской | обычно согласная на конце | student · dom · pies · telefon · stół · nauczyciel | часть мужских названий лиц оканчивается на -a: mężczyzna, kolega, kierowca, turysta, poeta, artysta |
| женский | -a | kobieta · kawa · praca · książka · ulica | плюс на согласную: noc, rzecz, mysz, sól, twarz, krew, marchew - и всё на -ość: miłość, radość, wolność |
| средний | -o · -e · -ę; у ряда заимствований -um | okno · mieszkanie · imię · muzeum · dziecko | средние на -um в единственном не склоняются: w muzeum, do muzeum; но ten album, kostium, rum - мужские. Окончание -ę тоже не гарантирует средний род: ten książę, księcia - это m1 |
Три мужских рода
m1, m2 и m3 - постоянные классы существительных: слово не меняет род между единственным и множественным числом. От класса зависит Biernik, а во множественном также форма существительного, указательного слова и прошедшего времени.
Мост из русского и белорусского. В единственном польское widzę studenta · psa / kota · telefon устроено почти как русское «вижу студента · пса / кота · телефон» и белорусское «бачу студэнта · сабаку / ката · тэлефон». Главное расхождение появляется во множественном: по-русски «вижу котов», по-белорусски «бачу катоў», но по-польски widzę koty; только m1 сохраняет модель widzę studentów.
| подрод | кто это | Biernik ед. | Biernik мн. | Mianownik мн. | указат. | прош. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| m1 · męskoosobowy | мужские названия лиц; в согласовании также смешанные группы | = Dopełniacz | = Dopełniacz мн. | -i / -y / -e / -owie + чередование | ci | byli |
| m2 · męskozwierzęcy (męskożywotny) | мужские названия животных и часть неживого | = Dopełniacz | = Mianownik мн. | -y / -i / -e | te | były |
| m3 · męskorzeczowy | большинство названий неживого | = Mianownik | = Mianownik мн. | -y / -i / -e | te | były |
m2 - класс грамматический, а не только биологический. Мужские названия животных обычно относятся к m2. К этой же модели лексически присоединяются некоторые неживые слова и смысловые серии: palę papierosa · jem hamburgera · tańczę poloneza · kupiłem opla · zjadłem banana. Тенденции есть, но полностью надёжного списка нет. Если слово не называет лицо мужского пола, Biernik единственного помогает отличить m2 от m3: совпадение с Dopełniacz указывает на m2, с Mianownik - на m3. У части слов норма колеблется: mam laptop и разговорное mam laptopa оба встречаются.
Три опорных слова для главных различий
По тройке student · pies · telefon легко проверить Biernik и согласование. Остальные падежные окончания и формы Mianownik множественного нужно сверять по таблицам склонения.
| m1 · student | m2 · pies | m3 · telefon | что показывает |
|---|---|---|---|
| Widzę studenta. | Widzę psa. | Widzę telefon. | Biernik ед.: Dopełniacz берут m1 и m2, m3 остаётся Mianownik |
| Widzę studentów. | Widzę psy. | Widzę telefony. | Biernik мн.: Dopełniacz берёт только m1; у m2 форма совпадает с m3 |
| ci studenci | te psy | te telefony | указательное: ci - признак m1, всё остальное te |
| studenci byli | psy były | telefony były | прошедшее: -li только у m1 |
Род расходится с русским
Короткий список, но бьёт больно: род тянет за собой прилагательное, указательное и всю парадигму.
| слово | род | по-русски |
|---|---|---|
| problem | м. | проблема - ж. |
| program | м. | программа - ж. |
| system | м. | система - ж. |
| temat | м. | тема - ж. |
| ból | м. | боль - ж. |
| cel | м. | цель - ж. |
| stopień | м. | степень - ж. |
| podpis · napis | м. | подпись, надпись - ж. |
| medal | м. | медаль - ж. |
| metoda | ж. | метод - м. |
| kontrola | ж. | контроль - м. |
| pomarańcza | ж. | апельсин - м. |
| muzeum | ср. | музей - м. |
Проверка. ten problem, не «ta problema». ta metoda, не «ten metod». Ошибка в роде здесь не одиночная - за ней сразу идут tego problemu, tą metodą и так далее по всей парадигме.
Подводные камни
- Часть мужских названий лиц оканчивается на -a. mężczyzna, kolega, kierowca, turysta, poeta, artysta в единственном склоняются по модели на -a, но согласуются как мужские: ten dobry kolega. Во множественном это m1: ci dobrzy koledzy.
- Одушевлённость и m1 - разные вещи. Pies всегда относится к m2. В Biernik единственного его форма совпадает с m1 (widzę psa), а в Biernik множественного и согласовании - с немужско-личной моделью (widzę psy · te psy były). Совпадение форм меняется, сам род не меняется.
- Достаточно одного мужчины. Anna, Ewa i Piotr przyszli - вся группа становится мужско-личной, даже если мужчина один из десяти. Без него - przyszły.
- dzieci - не m1, хотя это люди. te dzieci, dzieci były, widzę dzieci. То же с niemowlęta и вообще со всем средним родом.
- У pluralia tantum нет формы единственного числа. Для речи важен тип согласования во множественном. Drzwi, spodnie, okulary, nożyczki, urodziny, wakacje, pieniądze согласуются как немужско-личные: te drzwi były otwarte. Rodzice и ludzie не относятся к pluralia tantum: у них есть rodzic и człowiek. У państwo согласование зависит от значения: państwo było о государстве, но państwo Kowalscy przyszli о семье.
- Не любое слово на -um среднего рода. Средние заимствования типа muzeum, centrum, forum, akwarium в единственном не склоняются: w muzeum, do muzeum. Во множественном они склоняются: muzea, muzeów, w muzeach. Но ten album, kostium, rum - мужские и склоняемые: z albumu, w kostiumie, bez rumu.
Практика · 20 заданий · 20 пропусков
Практика: род существительных
0 из 20 заданий
20 заданий на род, согласование и три типа мужских существительных.