Польский алфавит и произношение
В польском алфавите 32 буквы, среди них девять с диакритическими знаками. Кроме отдельных букв, письмо использует семь диграфов и триграф dzi.
Q, V и X не входят в основной польский алфавит, но встречаются в тексте. В освоенных заимствованиях им часто соответствуют kw, w, ks: kwadrat · akwarium · likwidacja · wideo · willa · wiza · tekst · maksimum · ekspres. В иностранных именах и названиях исходные буквы сохраняются: Volvo, Quentin Tarantino, Xavier. Варианты quiz и kwiz нормативны, первый употребляется чаще.
Обычные буквы - на что обратить внимание
Русские подсказки ниже приблизительны. Для звуков без точного русского соответствия в таблицах букв и сочетаний дана запись IPA.
aкак русское а
bкак русское б
cц, не к: cena - «цена»
dкак русское д
e[ɛ], близко к русскому э; без редукции в безударной позиции
fкак русское ф
gобычно [g], не английское [дж] перед e/i: gest, gitara; перед i смягчается: drogi
hкак русское х, см. пару ch/h ниже
iкак русское и; после согласной обычно показывает её мягкость
jй: jajko - «яйко»
kкак русское к
lпереднеязычное (альвеолярное) л: кончик языка у бугорков над верхними зубами; не русское мягкое «ль» и не ł
mкак русское м
nкак русское н
o[ɔ], без перехода в а в безударной позиции
pкак русское п
rраскатистое р, как в русском
sкак русское с
tкак русское т
uкак русское у, см. пару u/ó ниже
wв: woda - «вода»
yы; в обычной польской лексике стоит после твёрдой согласной и не смягчает её
zкак русское з
Не переноси русскую редукцию гласных. Безударные a, e, o остаются отчётливыми: в польских Polska, kobieta, telefon безударное o не превращается в русское «а».
Девять особых букв
| буква | IPA | ориентир | как произносится | примеры |
|---|---|---|---|---|
| ą | см. ниже | буква для заднего носового ряда | не имеет одного чтения: реализация зависит от следующего звука и позиции в слове | dąb, mąka, idą |
| ę | см. ниже | буква для переднего носового ряда | не имеет одного чтения: реализация зависит от следующего звука и позиции в слове | zęby, ręka, proszę |
| ć | [t͡ɕ] | мягкое ч | короткий мягкий аффрикат, близкий к русскому ч; перед гласной записывается через ci | być, ćma |
| ł | [w] | неслоговое у | губной звук, как белорусское ў или английское w; это не л | łyżka, mały |
| ń | [ɲ] | мягкое нь | близко к нь в слове «конь»; перед гласной записывается через ni | dzień, koń |
| ó | [u] | у | произносится так же, как u; различие только на письме | król, wróbel |
| ś | [ɕ] | короткое мягкое щ | близко к русскому щ, но без его долготы; перед гласной записывается через si | śniadanie, gość |
| ź | [ʑ] | звонкая пара к ś | в русском нет точного отдельного соответствия; перед гласной записывается через zi | źle, wiozę |
| ż | [ʐ] | твёрдое ж | близко к русскому ж; обычно совпадает по звуку с rz | żaba, może |
Диграфы и частые сочетания
Диграф состоит из двух букв и обозначает один звук. dzi состоит из трёх букв, а szcz распадается на два диграфа и два звука.
| диграф | IPA | ориентир | примеры |
|---|---|---|---|
| sz | [ʂ] | твёрдое ш | szkoła, kasza |
| cz | [t͡ʂ] | твёрдое ч | czas, klucz |
| rz | [ʐ] | ж (= ż) | rzeka, morze |
| dz | [d͡z] | дз слитно | dzwon, władza |
| dź | [d͡ʑ] | мягкое дж | dźwięk, łódź |
| dż | [d͡ʐ] | твёрдое дж | dżem, dżungla |
| ch | [x] | х (= h) | chleb, dach |
| запись | тип | IPA | как читать | примеры |
|---|---|---|---|---|
| dzi | триграф | [d͡ʑ] | тот же звук, что dź, перед гласной | dziecko, nadzieja |
| szcz | два диграфа | [ʂt͡ʂ] | два твёрдых звука: sz + cz | szczęście, deszcz, jeszcze |
ż и rz - один и тот же звук. На слух не различить, только по написанию слова. Какую букву когда писать - см. таблицу орфографии ниже.
szcz и ść обозначают по два звука. В szcz оба твёрдые: [ʂt͡ʂ]. В ść оба мягкие: [ɕt͡ɕ]. Русское щ похоже только на первый мягкий звук ś [ɕ], но обычно дольше него. В слове szczęście начало твёрдое, а сочетание ść ближе к концу мягкое.
Две записи мягкой согласной
Перед согласной и на конце слова мягкость обозначается диакритикой: ś, ć, ź, ń, dź. Перед другой гласной пишется i: в siostra оно только обозначает мягкость и отдельного слога не образует. Если следующим звуком служит само i, оно одновременно является гласной и смягчает согласную: siwy.
| запись | перед согласной / в конце | i перед другой гласной | i как гласная |
|---|---|---|---|
| ś / si | śniadanie - gość | siostra - siano | silny - siwy |
| ć / ci | być - ćma | ciocia - ciasto | cichy - cisza |
| ź / zi | źle - paź | ziemia - ziarno | zima - zimny |
| ń / ni | koń - słońce | niebo - konie | nitka - niski |
| dź / dzi | łódź - dźwig | dziecko - godzina | dziwny - podziw |
Носовые ą / ę: как реально звучат
У букв ą и ę нет одного неизменного чтения. Обычно слышны два последовательных элемента, а точная реализация зависит от следующего звука и позиции в слове.
| позиция | звучит как | примеры |
|---|---|---|
| перед b, p | [om], [em] | dąb [domp], zęby [zemby] |
| перед d, t, dz, c | [on], [en] | kąt [kont], ręce [rence] |
| перед cz, dż | [on], [en], но n подстраивается под следующий звук | pączek: носовая согласная произносится в месте образования cz |
| перед ć/ci, dź/dzi | [oɲ], [eɲ] | będzie: [eɲ] перед dź |
| перед g, k | [oŋ], [eŋ] | mąka [moŋka], ręka [reŋka] |
| перед f, w, s, z, ś, ź, sz, rz, ż, ch/h | носовой переход без отдельного n или m | wąs [võũ̯s], węch [vẽũ̯x] |
| перед ł, l | носовость теряется: [o], [e] | minął [minow], zaczęli [zat͡ʂeli] |
| на конце слова | ą сохраняет носовой переход; у ę носовость ослабляется или исчезает | idą [idõũ̯]; proszę с конечным [ɛ] или слабой носовостью |
Не дописывай n или ń по слуху. Носовая согласная в произношении уже входит в позиционную реализацию одной буквы ą или ę. Пиши dziękuję, ręka, zęby, а не *dzienkuję, *renka, *zemby.
Мост для русскоязычных. Там, где в польском ą/ę, в русском часто «у» или «я»: после твёрдой согласной - «у» (ręka - рука, mąka - мука, ząb - зуб), после мягкой - «я» (pięć - пять, mięso - мясо).
Частые ловушки русской орфографии
Похожие слова и окончания помогают узнать смысл, но русское написание нельзя переносить буква за буквой.
| ловушка | по-польски | неверный перенос | как запомнить |
|---|---|---|---|
| интернациональные слова на -ция / -сия / -зия | informacja, dyskusja, wizja, telewizja | *informacia, *diskussia, *televisia | В частых польских соответствиях пишутся модели -cja, -sja, -zja. |
| русское окончание прилагательного | dobry, nowy, stary | *dobryj, *nowyj, *staryj | В польском именительном мужского рода окончание уже заканчивается на -y или -i; отдельная j не добавляется. |
| мягкость русского л | lekarz, lampa, lato | *liekarz, *liampa, *liato | Польская буква l уже обозначает свой согласный; не вставляй после неё i по русской модели. |
Это частотные соответствия, а не способ переделать любое русское слово. Если польское слово тебе незнакомо, проверь его по словарю: таблица защищает от переноса написания в уже известных родственных словах.
Звонкие и глухие
Механизм оглушения и озвончения знаком по русскому, но набор польских звуков шире. Написание сохраняет исходную согласную, а произношение меняется в зависимости от соседних звуков.
| звонкий | глухой | пример |
|---|---|---|
| b | p | chleb → [chlep] |
| d | t | sad → [sat] |
| g | k | Bóg → [buk] |
| w | f | staw → [staf] |
| z | s | teraz → [teras] |
| ź | ś | weź → [weś] |
| ż · rz | sz | nóż → [nusz] |
| dz | c | pieniądz → [pieniąc] |
| dź | ć | łódź → [łuć] |
| dż | cz | brydż → [brycz] |
| где | что происходит | примеры |
|---|---|---|
| конец слова | звонкий оглушается | chleb [chlep] · Bóg [buk] · nóż [nusz] · staw [staf] · mąż [mąsz] · teraz [teras] |
| перед глухим препятственным | соседний звонкий обычно оглушается | ławka [łafka] · babka [bapka] · łódka [łutka] · wszystko [fszystko] · wtorek [ftorek] |
| перед звонким препятственным | соседний глухой обычно озвончается | także [tagże] · prośba [proźba] · liczba [lidżba] · jakże [jagże] |
| на границе предлога и слова | ассимиляция может переходить границу слов | w parku [f parku] · z tobą [s tobą] · nad stołem [nat stołem] · pod domem [pod domem] |
prz-, trz-, krz- звучат как [пш-], [тш-], [кш-]. После глухой согласной rz оглушается в sz: przepraszam [пшепрашам] · przez [пшес] · trzy [тшы] · krzesło [кшэсўо] · chrzan [хшан]. Эти сочетания встречаются во многих частотных словах.
Русский даёт полезную опору. «Хлеб» → [хлеп], «лодка» → [лотка], «сделать» → [зделать] показывают знакомые типы ассимиляции. В польском важно дополнительно выучить пары ż / sz, ź / ś, dż / cz, dź / ć и не переносить изменение произношения на письмо: пишем chleb, nóż, weź, даже когда слышим глухой звук.
Ударение
Основное правило. Ударение обычно падает на предпоследний слог: POL-ska, War-SZA-wa, ko-BIE-ta, DO-brze. Большинство базовых слов следует этой модели; частотные исключения собраны ниже.
| случай | ударение | примеры |
|---|---|---|
| форма на -śmy / -ście в прошедшем | 3-й слог от конца | byliśmy, spacerowaliście |
| условное наклонение на -by- | 3-й слог от конца | zrobiłbym, pojechałaby |
| условное мы/вы: -libyśmy / -łybyście | 4-й слог от конца | zrobilibyśmy, poszłybyście |
| греко-латинские слова на -yka / -ika в образцовой речи | 3-й слог от конца | fizyka, matematyka, gramatyka; в разговорной речи встречается предпоследний |
| некоторые числительные | 3-й слог от конца | czterysta, siedemset |
| некоторые заимствования | вариативное ударение | у prezydent нормативны 2-й и 3-й слоги от конца; учи произношение словарно |
| односложные слова | на единственный слог | bić, żyć, dom |
Правописание: ch или h
| буква | когда | примеры |
|---|---|---|
| ch | чередуется с sz | słuch → słyszeć · suchy → susza · pociecha → pocieszyć |
| ch | после s | schody, schab, schowek |
| ch | в окончании Miejscownik множественного -ach | w miastach, o stołach, na ulicach |
| ch | на конце исконных и давно освоенных слов | dach, grzech, krach; исключение: druh |
| h | чередуется с g, z, ż | waga → waha się · błazen → błahy · druh → drużyna |
| ch / h | во многих заимствованиях написание словарное | chemia, charakter, mechanik · higiena, hotel, harfa, historia |
Правописание: rz или ż
| буква | когда | примеры |
|---|---|---|
| rz | чередуется с r | góra → górzysty · wzorzec → wzorcowy · morze → morski |
| rz | после b, p, d, t, g, k, ch, w, j | przyjaciel, trzy, krzak, wrzawa, grzyb |
| не rz | частые исключения после этих согласных | pszczoła, pszenica, wszystko, kształt, bukszpan |
| rz | в суффиксах -arz, -erz, -mierz | malarz, tancerz, żołnierz |
| ż | чередуется с g, z, ź/zi, dz, dź, s | odwaga → odważny · pieniądz → spieniężyć · groźny → grożę · zwycięstwo → zwyciężać |
| ż | после l, ł, n, r | małżeństwo, skarżyć, oranżada |
Родственное русское слово иногда подсказывает историческое rz: rzeka - река, morze - море. Но это не надёжное правило: например, róża - роза пишется с ż. Сначала используй польские чередования и позиции из таблицы.
Правописание: u или ó
| буква | когда | примеры |
|---|---|---|
| ó | чередуется с o, e, a | głowa → główka · niesie → niósł · wracać → wrócić |
| ó | в окончаниях -ów, -ówna, -ówka | chlebów, Kraków · Zającówna · stołówka, pocztówka |
| u | исключения в производных от kuć, suwać, pluć | skuwka, okuwka · wsuwka, zasuwka · wypluwka |
| ó | в начале слова - пять основ и их производные | ósmy · ósemka · ów · ówczesny · ówdzie |
| ó | без чередования - просто запомнить | góra, król, mózg, próba, żółty, wróbel, włókno, wspólny |
| u | в конце слова - всегда, ó там не бывает никогда | ojcu, domu, temu, dziękuję |
| u | в начале слова - кроме тех пяти с ó | uczeń, ulica, ucho, uwaga |
| u | в большинстве суффиксов: -uch, -uchny, -ulec, -un, -unek, -unia, -unio, -utki, -us, -uszek | leniuch, słabiuchny, hamulec, opiekun, podarunek, ciotunia, tatunio, malutki, maluszek |
| u | в формах глаголов на -ować и -uć | pracuję, pracujesz, pracują, pracuj, pracujący, pracując · snuję, snujesz, snują, snuj |
Проверка родственным словом. Если в польской форме или родственном польском слове на этом месте появляется o, e или a, пиши ó: mróz → mrozu, siódmy → siedem, wrócić → wracać. Если чередования нет, не угадывай: частотные слова с непроверяемым ó нужно запомнить или проверить по словарю.
Одинаково звучит, по-разному пишется. Значение различает слова и формы с u / ó: Bóg «Бог», Bug «Буг», buk «бук»; lód «лёд», lud «народ», lut «припой»; bród «брод», brud «грязь».
Прописная буква
С 1 января 2026 года часть правил изменилась - ниже действующая норма. Для русскоязычного ученика особенно важны названия жителей, объектов городского пространства и вежливые обращения.
| с большой | примеры |
|---|---|
| народы и жители - стран, регионов, городов, деревень | Polak · Rosjanin · Białorusin · Europejczyk · Ślązak · Warszawianin · Krakowianin · Zakopianin |
| объекты городского пространства | Plac Zbawiciela · Aleja Róż · Park Kościuszki · Most Poniatowskiego · Brama Floriańska · Cmentarz Rakowicki |
| имена, фамилии, клички | Adam Kowalski · Anna · Burek |
| географические названия | Warszawa · Wisła · Tatry · Stare Miasto · Morze Bałtyckie |
| учреждения и праздники | Uniwersytet Warszawski · Sejm · Boże Narodzenie · Wielkanoc · Nowy Rok |
| Pan · Pani · Państwo · Ty в переписке | Szanowny Panie · Dziękuję Pani za wiadomość · Czy mogę Cię prosić |
| с маленькой | примеры |
|---|---|
| прилагательные от народов и мест | polski · warszawski · język polski · kuchnia włoska |
| языки и «по-…» | po polsku · po rosyjsku · po angielsku |
| дни недели | poniedziałek · we wtorek · w środę |
| месяцы | styczeń · w maju · piątego maja |
| должности и звания | prezydent · minister · doktor · profesor · dyrektor |
| ulica - единственное исключение среди городских объектов | ulica Długa · ulica Józefa Piłsudskiego |
| административные единицы | województwo mazowieckie · powiat wołomiński · gmina Michałowice |
Главная ловушка: Polak с большой, polski и po polsku с маленькой. В русском «поляк» с маленькой, «польский» тоже - то есть расходится только существительное. Jestem Polakiem, mówię po polsku: в одной фразе обе буквы разные.
Что изменилось с 1 января 2026. Жители городов, районов и деревень теперь пишутся с большой: Warszawianin, Mokotowianin, Zakopianin - раньше было с маленькой. Родовое слово в названиях городских объектов тоже поднялось: Plac Zbawiciela, Aleja Róż, Park Kościuszki. Единственное исключение - ulica, она осталась строчной: ulica Długa. В книгах и вывесках, изданных раньше, встретится старое написание.
Pan / Pani / Państwo пишутся с большой при прямом письменном обращении к адресату. Szanowna Pani, dziękuję Pani za wiadomość выражает вежливость. В обычном повествовании нужна строчная: ten pan czeka od godziny. То же относится к Ty, Ciebie, Tobie, Wasz в письмах и других текстах, прямо обращённых к читателю.
Практика · 20 заданий · 20 пропусков
Практика: алфавит и произношение
0 из 20 заданий
20 заданий на буквы, сочетания, носовые, ассимиляцию, ударение и основные правила письма.