Польский через русский и белорусский
Эти параллели помогают узнавать знакомые корни и иногда угадывать значение, но это не алгоритм перевода. Они работают только в части исторически родственных слов, а незнакомое слово всё равно нужно проверять.
| восточнославянская параллель | польская параллель | примеры |
|---|---|---|
| -оро-, -оло-, -ере- | -ro-, -ło-, -rze- | корова → krowa, золото → złoto, берег → brzeg, голова → głowa |
| у, я (из носовых) | ą, ę | рука → ręka, зуб → ząb, пять → pięć, мука → mąka |
| -ть | -ć | быть → być, читать → czytać |
| х | ch | хлеб → chleb, ухо → ucho |
| ц, ч | c, cz | цена → cena, час → czas |
Белорусский мост
kawa (кава) · herbata (гарбата) · dziękuję (дзякуй) · ciekawy (цікавы) · skarpetki (шкарпэткі) · szukać (шукаць) · rozmawiać (размаўляць) · ołówek (аловак) · rower (ровар)
По звучанию польское ł очень близко к белорусскому ў. В родственных формах это видно прямо: był ≈ быў, dał ≈ даў. В остальных словах совпадает звук, а не написание: по-белорусски пишется булка с л, а польское bułka звучит примерно как «буўка». Для белорусскоязычного артикуляция обычно уже знакома, но нужно привыкнуть к польскому написанию и распределению ł.
Ложные друзья
100 частых ловушек для русско- и белорусскоязычных. В таблицах есть и полностью разные слова, и частичные ложные друзья: у последних совпадает одно значение, но привычный перенос другого значения приводит к ошибке.
Быт, вещи и еда
| слово | значит | не путай с / важный нюанс |
|---|---|---|
| sklep | магазин | склеп - grobowiec / krypta |
| magazyn | склад; журнал, телепередача | магазин - sklep |
| dywan | ковёр | диван - kanapa |
| lustro | зеркало | люстра - żyrandol |
| puszka | банка, жестянка | пушка - armata / działo |
| stół | стол | стул - krzesło |
| krzesło | стул | кресло - fotel |
| kubek | кружка | кубок - puchar |
| szklanka | стакан | склянка, бутылка - butelka |
| teczka | папка, портфель | течка - ruja |
| portfel | кошелёк | портфель - teczka / aktówka |
| garnitur | костюм; также набор, комплект | в бытовой речи очень часто означает костюм |
| podłoga | пол | подлог - fałszerstwo |
| płot | забор | плот - tratwa |
| pierogi | вареники, пельмени | печёные пироги - placki / ciasta |
| dynia | тыква | дыня - melon |
| owoce | фрукты | овощи - warzywa |
| żaba | лягушка | жаба - ropucha |
| recepta | рецепт врача | кулинарный рецепт - przepis |
| przepis | правило; рецепт блюда | рецепт врача - recepta |
Время и пространство
| слово | значит | не путай с / важный нюанс |
|---|---|---|
| rano | утром | рано - wcześnie |
| jutro | завтра | утро - rano / poranek |
| czas | время | час - godzina |
| niedziela | воскресенье | неделя - tydzień |
| czasem | иногда | часами - godzinami |
| nigdy | никогда | нигде - nigdzie |
| wcześnie | рано | вечно - wiecznie |
| północ | север; полночь | только полночь |
| południe | юг; полдень | только полдень |
| rok | год | рок, судьба - los |
| kraj | страна | край - skraj / region |
| miasto | город | место - miejsce |
| dworzec | вокзал | дворец - pałac |
| pokój | комната; мир | только покой - spokój |
| ogród | сад | огород - ogród warzywny / warzywnik |
Люди и качества
| слово | значит | не путай с / важный нюанс |
|---|---|---|
| uroda | красота, внешность | урод - potwór |
| grzeczny | вежливый, послушный | грешный - grzeszny |
| gruby | толстый, большой по толщине; в отдельных сочетаниях грубый, непристойный | о грубом человеке обычно niegrzeczny / chamski |
| wygodny | удобный | выгодный - opłacalny |
| ordynarny | хамский, вульгарный | обычный - zwyczajny |
| nagły | внезапный | наглый - bezczelny |
| dziwny | странный | дивный, прекрасный - cudowny |
| smutny | грустный | смутный, неясный - niejasny |
| bezpieczny | безопасный | беспечный - beztroski |
| przykry | неприятный, печальный | прикрытый - przykryty |
| pilny | старательный; срочный | пыльный - zakurzony |
| przystojny | красивый, статный | пристойный - przyzwoity |
| chytry | хитрый; жадный | просто сообразительный - sprytny |
| przyjaciel | близкий друг | просто приятель, знакомый - kolega / znajomy |
| sławny | знаменитый | славный, милый - miły |
| prezydent | президент; мэр крупного города | только глава государства |
| obywatel | гражданин | обыватель - filister / laik |
| poseł | депутат; посланник | посол - ambasador |
| rodzina | семья | родина - ojczyzna |
| chłop | крестьянин; разг. мужик | холоп, раб - niewolnik |
Действия
| слово | значит | не путай с / важный нюанс |
|---|---|---|
| zapominać / zapomnieć | забывать / забыть | запоминать - zapamiętywać |
| pytać | спрашивать | пытать - torturować |
| pukać | стучать | пукать - puszczać bąki |
| uważać | считать, полагать; беречься | уважать - szanować |
| liczyć | считать; рассчитывать | лечить - leczyć |
| leczyć | лечить | считать - liczyć |
| sprzątać | убирать, наводить порядок | спрятать - schować |
| ubrać (się) | одеть(ся) | убрать, удалить - posprzątać / usunąć |
| naprawić | починить, исправить | направить, послать - skierować |
| gadać | разговаривать, болтать | гадать - zgadywać / wróżyć |
| mylić (się) | путать(ся), ошибаться | мылить - mydlić |
| kurzyć | пылить; разговорно курить | нейтральное «курить» обычно palić |
| zabić | убить | забить гвоздь / гол - wbić / strzelić |
| pożyczyć | одолжить или взять взаймы | пожить - pomieszkać |
| zapraszać | приглашать | спрашивать - pytać |
| skazać | приговорить, осудить | сказать - powiedzieć |
| oszukać | обмануть | обыскать - przeszukać |
| ruszać | двигать(ся), трогаться | рушить, разрушать - burzyć |
| podróżować | путешествовать | подружиться - zaprzyjaźnić się |
| zawracać | разворачивать(ся); надоедать | заворачивать, оборачивать - owijać |
Учёба, работа и другие ловушки
| слово | значит | не путай с / важный нюанс |
|---|---|---|
| urząd | учреждение, ведомство | урод - potwór |
| zawód | профессия; разочарование | завод - fabryka |
| pensja | зарплата | пенсия - emerytura |
| awans | повышение по службе | аванс - zaliczka |
| zakaz | запрет | заказ - zamówienie |
| uwaga | внимание; замечание | уважение - szacunek |
| sprawa | дело, вопрос | справа - po prawej stronie / z prawej strony |
| rzecz | вещь; дело | речь - mowa |
| zdanie | предложение; мнение | здание - budynek |
| przykład | пример | приклад ружья - kolba |
| przypadek | случай; падеж | припадок - napad |
| mandat | штраф; мандат | только мандат |
| delegacja | командировка; делегация | только делегация |
| dieta | диета; суточные | только диета |
| nałóg | зависимость, порок | налог - podatek |
| brak | отсутствие, нехватка; также бракованное изделие, часто braki | брак как супружество - małżeństwo; изъян - wada |
| list | письмо | лист - liść / kartka |
| rozprawa | судебное заседание; диссертация | расправа - samosąd |
| żałoba | траур | жалоба - skarga |
| czaszka | череп | чашка - filiżanka |
| akademik | обычно студенческое общежитие; также член академии | в бытовом Mieszkam w akademiku речь идёт об общежитии |
| bielizna | нижнее или постельное бельё | белизна - biel |
| cera | кожа, цвет лица | сера - siarka |
| strych | чердак | стричь - strzyc |
| działka | участок, дача | сделка - transakcja |
Практика · 20 заданий · 20 пропусков
Практика: мосты и ложные друзья
0 из 20 заданий
20 контекстных заданий из всех пяти тематических групп.