Безличные конструкции в польском языке
Безличная конструкция описывает действие, состояние, необходимость или возможность без грамматического подлежащего. Исполнитель может быть неизвестен, неважен или намеренно не назван. Такие формы встречаются и в повседневной речи, и в объявлениях, правилах, инструкциях.
Модальные безличные + инфинитив
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| trzeba | надо, нужно | Trzeba iść do lekarza. |
| można | можно: есть разрешение или возможность | Można tu zapłacić kartą. |
| wolno / nie wolno | разрешено / запрещено | Czy wolno tu usiąść? · Nie wolno palić. |
| warto | стоит (имеет смысл) | Warto to przeczytać. |
| należy | следует (книжно и официально) | Należy wypełnić formularz. |
| powinno się | следует, рекомендуется | Powinno się pić więcej wody. |
Прошедшее время у большинства строится с było: trzeba było iść, nie można było wejść, warto było spróbować, wolno było fotografować. У należy своя форма: należało wypełnić formularz, без było. Будущее строится с będzie: będzie można wejść, będzie trzeba poczekać, będzie należało podpisać dokument.
mówi się - обобщённое «говорят»
Форма 3-го лица единственного числа с się и без подлежащего может передавать обычное, обобщённое или относящееся к понятной из контекста группе действие. В прошедшем времени употребляется средний род единственного числа: mówiło się, dobrze się pracowało.
| Jak się mówi po polsku «hello»? | Как сказать по-польски «hello»? |
| Mówi się, że będzie drożej. | Говорят, что будет дороже. |
| Tu się nie pali. | Здесь не курят. |
| Jak dojeżdża się na lotnisko? | Как добраться в аэропорт? |
| Wczoraj dobrze się pracowało. | Вчера хорошо работалось. |
Конструкция на -no / -to
Формы на -no / -to называют прошлое действие, но не называют исполнителя. Вид сохраняет своё значение: совершенный глагол обычно показывает результат (napisano, otwarto), несовершенный - процесс или повторяемость (czytano, pracowano). У многих переходных глаголов форма похожа на причастие, но она образуется и от непереходных глаголов, у которых пассив невозможен: pracowano, spacerowano.
| инфинитив и подсказка | форма на -no/-to | пример |
|---|---|---|
| zbudować → zbudowany | zbudowano | Dom zbudowano w 1900 roku. |
| otworzyć → otwarty | otwarto | Sklep otwarto o dziesiątej. |
| napisać → napisany | napisano | Napisano nową książkę. |
| czytać | czytano | Cały wieczór czytano dokumenty. |
| pracować | pracowano | Wczoraj pracowano do późna. |
Сокращения в объявлениях и документах
Сами сокращения не являются безличными конструкциями. Они собраны здесь как соседний навык для чтения тех же текстов: объявлений, договоров и писем из urzędu.
| сокращение | расшифровка | значение |
|---|---|---|
| np. | na przykład | например |
| itd. | i tak dalej | и так далее |
| itp. | i tym podobne | и тому подобное |
| m.in. | między innymi | в частности, среди прочего |
| tzn. | to znaczy | то есть |
| tzw. | tak zwany | так называемый |
| ok. | około | около, примерно |
| godz. | godzina | час; часы работы |
| ul. · al. · pl. · os. | ulica · aleja · plac · osiedle | улица, проспект, площадь, микрорайон |
| nr | numer | номер |
| zł · gr | złoty · grosz | злотый, грош |
| szt. | sztuka | штука |
| pn.–pt. | poniedziałek – piątek | пн - пт |
| dot. | dotyczy | касательно |
| ws. | w sprawie | по вопросу |
| ww. | wyżej wymieniony | вышеупомянутый |
| br. | bieżącego roku | текущего года |
| wg | według | согласно |
| ds. | do spraw | по делам - в названиях должностей |
| dr · mgr · inż. · prof. | doktor · magister · inżynier · profesor | учёные степени и титулы |
Практика · 20 заданий · 20 пропусков
Практика: безличные конструкции
20 заданий на модальные слова, формы с się, -no/-to, время и отличие от пассива.