Один предлог может управлять разными падежами и менять значение. У пространственных пар важно различать область действия и направленное перемещение в новую область.
предлог
падеж
значение
пример
w
Miejscownik
где
w sklepie, w domu, w pracy
w
Biernik
куда; в какой день
w góry, w kieszeń, w środę
na
Miejscownik
где (на поверхности, на мероприятии)
na stole, na poczcie, na uniwersytecie
na
Biernik
куда
idę na pocztę, na obiad
do
Dopełniacz
куда, к кому
do sklepu, do lekarza, do domu
z
Dopełniacz
откуда, из
z Warszawy, z domu
z
Narzędnik
с кем, с чем
kawa z mlekiem, z bratem
od
Dopełniacz
от кого, с какого времени
od lekarza, od poniedziałku
u
Dopełniacz
у кого
u lekarza, u mamy
dla
Dopełniacz
для
dla dziecka
bez
Dopełniacz
без
bez cukru
obok / koło
Dopełniacz
рядом с
obok sklepu
przy
Miejscownik
при, возле
przy oknie, przy kasie
o
Miejscownik
о чём; во сколько
o pogodzie, o piątej
o
Biernik
просить/спрашивать о
proszę o pomoc, pytam o cenę
po
Miejscownik
после; по территории или поверхности
po pracy, chodzić po parku
po
Biernik
за чем-то (сходить)
idę po chleb
przez
Biernik
через, в течение
przez miasto, przez godzinę
przed
Narzędnik
где; перед чем
przed domem, przed spotkaniem
przed
Biernik
куда, в пространство перед
wyjść przed dom
nad
Narzędnik
где, в области над
latać nad miastem
nad
Biernik
куда, в область над
wzbić się nad miasto
pod
Narzędnik
где, в области под
spać pod stołem
pod
Biernik
куда, в область под
wejść pod stół
za
Narzędnik
где, в области за
stać za domem
za
Biernik
куда, в область за
pobiec za dom
między
Narzędnik
где, между объектами
między stołem a oknem
między
Biernik
куда, в пространство между
wejść między drzewa
dzięki
Celownik
благодаря
dzięki tobie
Область или новое направление у парных предлогов. Miejscownik или Narzędnik описывает область, где предмет находится или где происходит действие: Dron lata nad miastem. Biernik задаёт направленное перемещение в новую область: Dron wzbił się nad miasto. Сам глагол движения не выбирает Biernik: idę do sklepu требует Dopełniacz, idę ulicą - Narzędnik.
Куда, где, откуда
Предлоги места удобно учить тройками. Название места запоминай сразу вместе с предлогом: по одному общему правилу нельзя вывести все сочетания w и na.
куда
где
откуда
do sklepu
w sklepie
ze sklepu
na pocztę
na poczcie
z poczty
do lekarza
u lekarza
od lekarza
W или na учим со словом.w domu, w pracy, w szkole, но na poczcie, na uniwersytecie, na dworcu, na lotnisku. Особенно запомни польское w pracy, которому соответствует русское «на работе».
Внутрь ёмкости - обычно do + Dopełniacz.włożyć do torby, do kieszeni, do szuflady · wlać do szklanki. Сочетание w + Biernik остаётся при узких отверстиях и в устойчивых оборотах: włożyć klucz w zamek · wpaść w kłopoty · iść w góry. Русское «в сумку» тянет за собой w torbę, но естественное польское - do torby.
Четыре отношения во времени
отношение
предлог
пример
через сколько от настоящего?
za + Biernik
Przyjdę za godzinę.
как долго?
przez + Biernik
Czekałem przez godzinę.
с какого момента?
od + Dopełniacz
Mieszkam tu od pięciu lat.
спустя сколько?
po + Miejscownik
Wrócił po godzinie.
Краткие и расширенные формы
Формы с e зависят от конкретного сочетания и часто закреплены узусом. Надёжнее запоминать частотные модели, а не добавлять e перед любой группой согласных.
предлог
с беглым e
примеры
w
we
we Wrocławiu, we wtorek, we mnie
z
ze
ze mną, ze szkoły, ze sobą
od
ode
ode mnie
bez
beze
beze mnie
przez
przeze
przeze mnie
przed
przede
przede wszystkim
pod
pode
pode mną
nad
nade
nade mną
Запомни местоименные сочетания we mnie, ze mną, ode mnie, beze mnie, przeze mnie, przede mną, pode mną, nade mną. С существительными выбор не автоматический: we Wrocławiu, но w Warszawie; ze szkoły, но z pracy.
Практика · 20 заданий · 22 пропусков
Предлог сразу выбирает падеж
0 из 20 заданий
Отработай частые связки как единое целое: do sklepu, u lekarza, bez cukru, przy oknie.
Практика · 20 заданий · 22 пропусков
Где или куда
0 из 20 заданий
Предложный или творительный описывает область, где предмет находится или происходит действие. Винительный задаёт направленное перемещение в новую область.
Практика · 20 заданий · 22 пропусков
Одинаковый предлог - разные конструкции
0 из 20 заданий
Различай z, o и po по смыслу, а расширенные формы we, ze, ode, beze, przeze, przede, pode и nade запоминай в частотных сочетаниях.
Проверка без подсказок
Итоговый тест: польские предлоги
Двадцать пять заданий на выбор предлога, падеж после него и различие положения и направления.