Союзы польского языка
Не склоняются, но помогают увидеть границы частей предложения. Запятая в польском часто похожа на русскую, но её ставят по синтаксической границе, а не автоматически перед отдельным словом.
Главное правило запятой. Придаточное обычно отделяется запятой: Wiem, że on przyjdzie; Zostanę, jeśli będzie czas. Но перед вторым że запятой нет, если союзы соединяют однородные придаточные: Powiedział, że zadzwoni i że przyjdzie. Перед простым соединительным i запятая обычно не нужна: Poszedłem do sklepu i kupiłem chleb.
Сочинительные - соединяют равноправное
Здесь собраны союзы и другие средства связи: jednak, dlatego и więc современные словари описывают как связующие частицы, но в пунктуации они ведут себя так же.
| союз | значение | пример | |
|---|---|---|---|
| i | и | Kupiłem chleb i mleko. | без запятой, просто соединяет |
| a | а | On czyta, a ja piszę. | лёгкое противопоставление, с запятой |
| ale | но | Chciałem pójść, ale nie mogłem. | сильное противопоставление, с запятой |
| lub / albo | или | Herbata lub kawa. · Albo ty, albo ja. | albo часто взаимоисключающее |
| ani… ani | ни… ни | Nie mam ani czasu, ani pieniędzy. | двойное отрицание при глаголе сохраняется |
| więc / zatem | поэтому, итак | Spóźniłem się, więc pobiegłem. | следствие |
| dlatego | поэтому | Byłem chory, dlatego nie przyszedłem. | следствие; отдельное dlatego нейтрально |
| natomiast / jednak | однако, зато | Ja lubię herbatę, natomiast on kawę. · Chciałem wyjść. Zostałem jednak w domu. | оба выражают противопоставление, но не всегда взаимозаменяемы: natomiast сопоставляет элементы, jednak мобильнее в предложении |
| czyli | то есть | Jest weekend, czyli sobota i niedziela. | пояснение |
| oraz | а также | Zaprosiłem rodzinę oraz przyjaciół. | соединяет однородные элементы; по значению близок i |
Запятая при сочинении - короткая карта. Обычно без запятой одиночные i, oraz, lub, albo, ani: chleb i mleko. Обычно с запятой a, ale, lecz, natomiast, więc, zatem, dlatego, czyli: On czyta, a ja piszę. При повторе запятая идёт перед вторым и каждым следующим: ani czasu, ani pieniędzy · albo dziś, albo jutro · i chleb, i mleko. Отдельно a без запятой в między Anną a Piotrem и в сопоставительных заголовках.
Подчинительные - вводят придаточное
| союз | значение | пример | |
|---|---|---|---|
| że | что | Wiem, że przyjdzie. | вводит факт после глаголов знания/речи |
| żeby / aby | чтобы | Chcę, żebyś przyszedł. | цель или желание; после żeby - сослагательные окончания. В самостоятельном восклицании это частица: Żebyś wiedział! |
| ponieważ | потому что, поскольку | Nie przyszedłem, ponieważ byłem chory. · Ponieważ byłem chory, nie przyszedłem. | нейтральное, частое в письменной и официальной речи; может открывать предложение |
| gdyż | так как, ибо | Nie przyszedłem, gdyż byłem chory. | книжное; имеет фиксированную позицию между главной частью и последующим объяснением |
| bo | потому что | Nie przyszedłem, bo byłem chory. | разговорное, то же значение |
| jeśli / jeżeli | если | Jeśli będziesz gotowy, zadzwoń. | условие |
| gdyby | если бы | Gdybym miał czas, poszedłbym. | нереальное условие, требует условного наклонения |
| gdy / kiedy | когда | Zadzwonię, gdy przyjadę. | |
| chociaż / mimo że | хотя, несмотря на то что | Poszedłem, chociaż padał deszcz. | |
| zanim | прежде чем | Zanim wyjdziesz, zamknij okno. | |
| odkąd | с тех пор как | Odkąd tu mieszkam, jestem szczęśliwy. | |
| dopóki (nie) | пока (не) | Dopóki czekam, czytam. · Czekam, dopóki nie zadzwonisz. | dopóki - пока длится состояние; dopóki nie - до момента наступления события. Вид глагола выбирается по смыслу, а не по союзу: Dopóki nie widać rośliny, nie domyślamy się jej istnienia |
| skoro | раз уж, поскольку | Skoro już tu jesteś, zostań na obiad. |
że или żeby
| Wiem, że on przyjdzie. | факт: «знаю, что придёт» - просто изъяснение |
| Chcę, żeby on przyszedł. | желание, исполнитель другой - нужен żeby / aby, а не że |
| Chcę przyjść. | после chcieć при одном исполнителе - просто инфинитив, без że/żeby |
| Uczę się, żeby zdać egzamin. | придаточное цели: żeby + инфинитив нормально и при одном исполнителе |
bo vs ponieważ vs dlatego że. bo - разговорное и самое частое, ponieważ - нейтральное, особенно в письменной речи, gdyż - книжное. dlatego że отличается не регистром, а строением: это составной союз, и запятая идёт перед всей конструкцией - Zostałem, dlatego że padało. Но если dlatego относится к главной части и на нём смысловой акцент, граница проходит перед że: Zrobiłem to dlatego, że mnie prosiłeś.
Из придаточного - в короткую конструкцию
Ту же мысль часто можно выразить без придаточного - через существительное или отглагольное существительное. Это особенно обычно в письменной и официальной речи.
| придаточное | короткая конструкция |
|---|---|
| Kiedy wróciłem do domu, zadzwoniłem do Anny. | Po powrocie do domu zadzwoniłem do Anny. |
| Po tym, jak podpisałem umowę, dostałem klucze. | Po podpisaniu umowy dostałem klucze. |
| Zanim wyjdę, zamknę okna. | Przed wyjściem zamknę okna. |
| Ponieważ padał deszcz, zostaliśmy w domu. | Z powodu deszczu zostaliśmy w domu. |
| Mimo że był zmęczony, pracował dalej. | Mimo zmęczenia pracował dalej. |
| Uczę się, żeby zdać egzamin. | Uczę się w celu zdania egzaminu. официально |
Падеж задаёт новая конструкция. po + Miejscownik: po powrocie, po podpisaniu; przed + Narzędnik: przed wyjściem; z powodu, mimo, w celu + Dopełniacz: z powodu deszczu, mimo zmęczenia, w celu zdania.
Проверь, кто выполняет действие. При одном субъекте сокращение прямое: Kiedy wróciłem, zadzwoniłem → Po powrocie zadzwoniłem. Если субъекты разные, их нужно назвать: Kiedy wróciłem, Anna zadzwoniła → Po moim powrocie Anna zadzwoniła. Без moim смысл станет двусмысленным.
Косвенная речь
Главное здесь - в польском нет обязательного сдвига времён, как в английском. Форма времени не меняется механически, а выбирается по смыслу и моменту пересказа, как в русском.
| прямая речь | косвенная | что произошло |
|---|---|---|
| «Przyjdę jutro». | Powiedział, że przyjdzie następnego dnia. | будущее осталось будущим; сдвинулось только jutro |
| «Jestem chory». | Powiedział, że jest chory. | настоящее осталось настоящим |
| «Byłem w domu». | Powiedział, że był w domu. | прошедшее осталось прошедшим |
| «Czy masz czas?» | Zapytał, czy mam czas. | вопрос да/нет → czy |
| «Gdzie mieszkasz?» | Zapytał, gdzie mieszkam. | вопросительное слово сохраняется, порядок прямой |
| «Zrób to!» | Powiedział, żebym to zrobił. · Kazał mi to zrobić. | приказ → żeby с личным окончанием или kazać + инфинитив |
Могут измениться лицо и точка отсчёта. Местоимения и окончания глагола переходят на новое лицо. Слова «здесь и сейчас» сдвигаются только если сдвинулась точка отсчёта: при позднем пересказе jutro → następnego dnia, wczoraj → dzień wcześniej, tutaj → tam, teraz → wtedy. Если пересказываешь в тот же день и в том же месте, jutro и tutaj остаются на месте. Обязательного сдвига времени нет: Powiedział, że jest chory означает, что состояние представлено как актуальное, а Powiedział, że był chory относит его к прошлому.
В косвенном вопросе - обычный порядок слов. Сохраняется вопросительное слово или czy, а дальше фраза строится как утверждение: Zapytał, gdzie mieszkam. Никакой перестановки, как в английском, в польском нет и в прямом вопросе. Для вопросов «да/нет» вводится czy: Nie wiem, czy przyjdzie. Запятая отделяет придаточное от главного, но она отмечает границу, а не ставится автоматически перед самим словом że или czy - см. врезку ниже.
Где запятая на самом деле. Три модели, которые надо различать. Обычный союз - запятая прямо перед ним: Wiem, że przyjdzie. Составной союз - запятая перед всей конструкцией, а не перед вторым словом: Zostałem w domu, mimo że padało, не mimo, że; так же chyba że, zwłaszcza że, podczas gdy. Два союза подряд - между ними запятой нет: Miał nadzieję, że jeśli wróci, porozmawiają, не że, jeśli. И при повторе показателя после i или albo запятая не нужна: Powiedział, że zadzwoni i że przyjdzie.
Практика · 20 заданий · 20 пропусков
Практика: союзы
0 из 20 заданий
20 заданий на выбор союза по контексту.