Отрицание в польском языке
Отрицательные слова согласуются с nie при сказуемом, а прямое дополнение из Biernik обычно переходит в Dopełniacz. Множественное отрицание похоже на русское и белорусское, но падеж объекта требует отдельного внимания.
Множественное отрицание обязательно
| пример | перевод | |
|---|---|---|
| Nikt nic nie wie. | Никто ничего не знает. | 2 отрицательных слова + nie |
| Nigdy nikomu nic nie mówię. | Я никогда никому ничего не говорю. | 3 отрицательных слова + nie |
| Nigdzie nikogo nie widziałem. | Я нигде никого не видел. | 2 отрицательных слова + nie |
| Nikt nigdy tu nie przychodzi. | Никто никогда сюда не приходит. | 2 отрицательных слова + nie |
Родительный при отрицании
Если утвердительный глагол требует прямое дополнение в Biernik, при отрицании это дополнение обычно переходит в Dopełniacz. Другие падежи одного только отрицания не меняются.
| утверждение | отрицание | что изменилось |
|---|---|---|
| Mam bilet. | Nie mam biletu. | Biernik → Dopełniacz |
| Czytam książkę. | Nie czytam książki. | Biernik → Dopełniacz |
| Widzę Annę. | Nie widzę Anny. | Biernik → Dopełniacz |
| Pomagam bratu. | Nie pomagam bratu. | Celownik остаётся |
| Interesuję się muzyką. | Nie interesuję się muzyką. | Narzędnik остаётся |
Склонение nikt / nic
| падеж | nikt | nic |
|---|---|---|
| Mianownik | nikt | nic |
| Dopełniacz | nikogo | niczego |
| Celownik | nikomu | niczemu |
| Biernik | nikogo | nic |
| Narzędnik | nikim | niczym |
| Miejscownik | (o) nikim | (o) niczym |
Падеж выбирают по управлению глагола или предлога: nie widzę nikogo · nie pomagam nikomu · nie rozmawiam z nikim · nie myślę o niczym. Предлог ставится перед всей польской формой: z nikim, o niczym, bez nikogo, bez niczego, в отличие от русских и белорусских сочетаний типа «ни с кем».
nie ma или nie jest
У nie ma две разные конструкции. Безличное nie ma + Dopełniacz сообщает об отсутствии: W lodówce nie ma mleka. Личное on nie ma - это обычное отрицание глагола mieć: On nie ma czasu. Форма nie jest отрицает być при названном подлежащем: Ona nie jest lekarką. · Ona nie jest w domu.
| пример | падеж | смысл |
|---|---|---|
| W lodówce nie ma mleka. | Dopełniacz | безличное отсутствие: в холодильнике нет молока |
| Nie ma czasu. | Dopełniacz | безличное: в данной ситуации нет времени |
| On nie ma czasu. | Dopełniacz | личная форма mieć: у него нет времени |
| To nie jest prawda. | Mianownik | отрицание тождества: это неправда |
| On nie jest lekarzem. | Narzędnik | отрицание роли/профессии - как и в утверждении, jest + Narzędnik |
| Jej nie ma w domu. | Dopełniacz | сообщаем об отсутствии человека дома |
| Ona nie jest w domu. | Miejscownik | отрицаем её местонахождение: она не дома |
| Wczoraj nie było czasu. | Dopełniacz | в прошлом безличное nie ma меняется на nie było |
ani… ani и żaden
Ani… ani соединяет отрицаемые элементы; перед повторным ani ставится запятая, а при сказуемом сохраняется nie: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy. Без сказуемого возможна короткая модель Ani słowa!
Żaden / żadna / żadne - «никакой»: Żaden z nich nie przyszedł. · Nie mam żadnego problemu. Согласуется с существительным и склоняется по местоименному типу: żadnego, żadnej, żadnym. В предложной группе без сказуемого дополнительное nie не нужно: bez żadnego problemu.
Практика · 20 заданий · 20 пропусков
Практика: отрицание
20 заданий на nie, родительный отрицания, отрицательные местоимения и различие nie ma / nie jest.