Вопросы в польском языке
Общий вопрос строится с czy или одной вопросительной интонацией, частный - с вопросительным словом. Русский и белорусский дают хорошую опору для gdzie / dokąd / skąd; особого внимания требует польское противопоставление jaki / który.
Общий вопрос: czy
czy открывает вопрос, на который отвечают «да / нет»: Czy jesteś głodny? Czy lubisz kawę? Если вопросительность и так понятна из контекста, знака вопроса или интонации, частицу можно опустить: Czy masz czas? = Masz czas? Обе модели нормативны и в устной, и в письменной речи. Вежливость создают вся конструкция и форма обращения: Czy ma pani chwilę? · Ma pani chwilę? · Mógłby mi pan pomóc?
| тип вопроса | пример | ожидаемый ответ |
|---|---|---|
| да / нет | Czy pijesz kawę? | Tak. / Nie. |
| выбор | Wolisz kawę czy herbatę? | Herbatę. |
Вопросительные слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| kto | кто | Kto to jest? |
| co | что | Co to jest? |
| jaki / jaka / jakie | какой (качество, любой признак) | Jaki jest ten film? - Ciekawy. |
| który / która / które | который (выбор из известного набора) | Który dzień tygodnia lubisz najbardziej? |
| czyj / czyja / czyje | чей | Czyja to torba? |
| ile / ilu | сколько; в M./B. ilu - с мужско-личной группой | Ile osób przyszło? · Ilu studentów przyszło? |
| gdzie | где | Gdzie mieszkasz? |
| dokąd | куда | Dokąd idziesz? |
| skąd | откуда | Skąd jesteś? |
| kiedy | когда | Kiedy wracasz? |
| dlaczego / czemu | почему; czemu - разговорное | Dlaczego się spóźniłeś? · Czemu jesteś smutny? |
| jak | как | Jak się masz? |
| po co | зачем | Po co to robisz? |
Прямой и косвенный вопрос
| прямой вопрос | косвенный вопрос |
|---|---|
| Czy przyjdzie? | Nie wiem, czy przyjdzie. |
| Gdzie mieszka? | Powiedz, gdzie mieszka. |
Место и направление: одна система
| вопрос | что спрашиваем | ответ |
|---|---|---|
| Gdzie jesteś? | где - положение | W domu. · Tutaj. |
| Dokąd idziesz? | куда - цель движения | Do domu. · Tam. |
| Skąd wracasz? | откуда - исходная точка | Z pracy. · Stamtąd. |
| Którędy iść? | каким путём | Tędy. · Tamtędy. |
В придаточном места
| связка | пример |
|---|---|
| tam, gdzie… | Zostań tam, gdzie jesteś. |
| tam, dokąd… | Idź tam, dokąd prowadzi ta droga. |
| stamtąd, skąd… | Wrócił stamtąd, skąd wyjechał. |
| tędy, którędy… | Idź tędy, którędy szliśmy wczoraj. |
kto и co: склонение
Вопросительное слово стоит в том падеже, которого требует глагол или предлог внутри самого вопроса. Отсюда Czego szukasz?, а не «Co szukasz?».
| падеж | kto | co |
|---|---|---|
| Mianownik | kto | co |
| Dopełniacz | kogo | czego |
| Celownik | komu | czemu |
| Biernik | kogo | co |
| Narzędnik | kim | czym |
| Miejscownik | (o) kim | (o) czym |
Вся семья: ktoś, nikt, ktokolwiek
Приставка и суффикс едут на готовой форме: склоняется середина, а не край. Выучив kto / co, получаешь ещё три ряда бесплатно.
| слово | значение | косвенные формы |
|---|---|---|
| kto · co | вопрос | Kogo szukasz? · Czym piszesz? · O czym myślisz? |
| ktoś · coś | кто-то, что-то | kogoś · komuś · kimś czegoś · czemuś · czymś |
| nikt · nic | никто, ничто | nikogo · nikomu · nikim niczego · niczemu · niczym |
| ktokolwiek · cokolwiek | кто угодно, что угодно | kogokolwiek · komukolwiek czegokolwiek · czymkolwiek |
| ten, kto… · to, co… | тот, кто… · то, что… | Ten, kto to zrobił, powinien przeprosić. · Nie wierzę w to, co mówisz. |
jaki или który
jaki - вопрос о качестве или вариант из открытого набора: Jaki jest ten film? - Nudny. · Jakiego języka się uczysz? - Polskiego. który - выбор из известного, ограниченного набора: Który film chcesz obejrzeć? - Ten pierwszy. В русском тоже есть «какой» и «который», но границы их употребления не совпадают с польскими полностью, поэтому ориентируйся на тип выбора, а не на дословный перевод.
| Jaki masz samochód? | какой у тебя автомобиль (марка, качество - открытый вопрос) |
| Który z tych samochodów jest twój? | который из этих (выбор из конкретного набора) |
czyj: вопрос о владельце
Czyj согласуется не с владельцем, а с предметом: Czyj to telefon? · Czyja to torba? · Czyje to klucze? Падеж задаёт роль этого предмета в вопросе: Czyjej torby szukasz?
| падеж | муж. | жен. | ср. | мн. мужско-личное | мн. остальное |
|---|---|---|---|---|---|
| Mianownik | czyj | czyja | czyje | czyi | czyje |
| Dopełniacz | czyjego | czyjej | czyjego | czyich | czyich |
| Celownik | czyjemu | czyjej | czyjemu | czyim | czyim |
| Biernik | czyj (m3) / czyjego (m1, m2) | czyją | czyje | czyich | czyje |
| Narzędnik | czyim | czyją | czyim | czyimi | czyimi |
| Miejscownik | czyim | czyjej | czyim | czyich | czyich |
Вопросы с предлогом
Предлог всегда идёт перед вопросительным словом, никогда не остаётся в конце, как в английском.
| вопрос | значение | пример |
|---|---|---|
| o czym | о чём | O czym myślisz? |
| o kim | о ком | O kim mówisz? |
| z kim | с кем | Z kim idziesz do kina? |
| do kogo | к кому | Do kogo dzwonisz? |
| dla kogo | для кого | Dla kogo to jest? |
| na co | на что | Na co czekasz? |
| na kogo | на кого | Na kogo czekasz? |
| u kogo | у кого | U kogo mieszkasz? |
| za co | за что | Za co mi dziękujesz? |
| w czym / na czym | в чём; первая модель разговорная | W czym problem? · Na czym polega problem? |
| z czego | из чего | Z czego to jest zrobione? |
który: склонение в вопросах
Склоняется как прилагательное dobry - та же парадигма, что уже знакома по прилагательным.
| падеж | муж. | жен. | ср. | мн. мужско-личное | мн. остальное |
|---|---|---|---|---|---|
| Mianownik | który | która | które | którzy | które |
| Dopełniacz | którego | której | którego | których | których |
| Celownik | któremu | której | któremu | którym | którym |
| Biernik | który (m3) / którego (m1, m2) | którą | które | których | które |
| Narzędnik | którym | którą | którym | którymi | którymi |
| Miejscownik | którym | której | którym | których | których |
który как относительное местоимение
Присоединяет придаточное к существительному. Род и число - от существительного, к которому относится; падеж - от того, какую роль który играет внутри своего придаточного.
| sklep, w którym pracuję | магазин, в котором я работаю | Miejscownik м. р. - согласован со sklep, падеж от pracować w czym? |
| kobieta, którą znam | женщина, которую я знаю | Biernik ж. р. - согласован с kobieta, падеж от znać co? kogo? |
| ludzie, którzy przyszli | люди, которые пришли | Mianownik мн. мужско-личное - który здесь подлежащее придаточного |
| pani, której szukam | женщина, которую я ищу | Dopełniacz ж. р. - согласован с pani, но падеж от szukać kogo? czego? |
| dom, który kupiłem | дом, который я купил | Biernik м. р., неодуш. - forma który, не którego |
| mężczyzna, którego znam | мужчина, которого я знаю | Biernik м. р., одуш. - forma którego, не który |
Практика · 20 заданий · 20 пропусков
Практика: вопросы
20 заданий на общий, альтернативный и косвенный вопрос, вопросительные слова, падежные формы и относительное który.