Местоимения польского языка

по-польски: zaimki

Личные

по-польски: zaimki osobowe

1. У местоимений третьего лица после предлога выбираем форму с начальным n-. Сравни: widzę go / patrzę na niego, daję jej / mówię o niej, widzę je / patrzę na nie. К постпредложным относятся также niemu, nim, nią, nich, nimi. В творительном nim, nią, nimi имеют n- и без предлога: Interesuję się nim.
2. Личное местоимение обычно опускается. Окончание глагола уже содержит лицо: idę, а не ja idę. Постоянное ja звучит либо как нажим, либо как речь иностранца.
3. В нейтрально-вежливом обращении нужны pan / pani и третье лицо. Czy pan ma paragon? Русскому и белорусскому вежливому «вы» соответствует не польское wy, а pan / pani. На ty переходят по взаимной договорённости или по принятой в конкретной среде норме.

Краткая или полная форма. Выбор есть только у ja, ty, on, ono и не во всех падежах. У ja в Dopełniacz и Biernik одна форма mnie, у ona, my, wy, oni, one кратких форм нет вовсе: jej, ją, nam, was, im, ich.

1. Сначала падеж, потом форма. Падеж задаёт глагол или предлог: wyjaśnić komu - Chciałbym ci coś wyjaśnić, а не cię; przeszkadzać komu - Nie chcę im przeszkadzać, а не ich. Белорусский здесь подсказывает: перашкаджаць ім.
2. После предлога - только полная форма, без исключений. У третьего лица она с n-: dla niego, z nim, dzięki niemu; у первого и второго - do mnie, dla ciebie, o tobie, ze mną. Краткие mi, ci, cię, mu, go после предлога не стоят никогда. Не путай с притяжательным jego «его», оно не меняется: dla niego, но dla jego brata.
3. Без предлога по умолчанию - краткая. Она безударная и стоит рядом с глаголом: Przekaż mu, że… · Widzę go. · Daj mi znać.
4. Полная без предлога - только в трёх случаях. В начале предложения, куда безударная форма не встаёт: Mnie to nie interesuje. · Jemu to powiedz. При противопоставлении и выделении, в том числе с tylko, nawet, też, i… i: Daj to jemu, nie jej. · Tylko tobie ufam. В ответе одним словом: Komu dałeś klucze? - Jemu.

Возвратное: siebie

по-польски: zaimek zwrotny

Одна форма на все лица и оба числа - как русское «себя». Именительного падежа нет.

Основные функции się

Одна форма выполняет несколько разных задач. Таблица показывает основные модели этого уровня, но не является исчерпывающей классификацией.

Возвратные и взаимные обороты

Частые конструкции с sobie

Две разные вещи под одной формой. radzić sobie, zdawać sobie sprawę, wyobrazić sobie - готовые конструкции, где sobie неотделимо и не переводится. robić sobie kawę, kupić sobie, iść sobie - обычный дательный «себе» плюс оттенок непринуждённости; эти глаголы прекрасно живут и без него.

ten / ta / to

по-польски: zaimki wskazujące

ten · tamten · taki

Tamten в основном следует той же указательной модели, но в Biernik женского рода формы расходятся: tę kobietę, но tamtą kobietę. В остальных частотных косвенных формах: tamtego, tamtemu, tamtym. Taki склоняется как прилагательное dobry: takiego, takiemu, takim, taką.

Притяжательные

по-польски: zaimki dzierżawcze

Склонение mój и nasz

Притяжательные склоняются как прилагательные и согласуются с существительным, а не с обладателем. twój и swój меняются точно как mój, wasz - как nasz. Падеж задаёт управление: skorzystać z + Dopełniacz, значит z twojej ładowarki.

В Biernik мужского рода две формы, как у прилагательных: неодушевлённое widzę mój dom, одушевлённое widzę mojego brata. Короткие mego, mej, mą, twą, swą встречаются в книжной речи и поэзии, в обычной речи берут полные формы.

swój или mój, jego

swój всегда указывает на подлежащее того же предложения, в любом лице. Отсюда и все случаи, где его поставить нельзя.

sam: сам, один, тот же

wszyscy / wszystko

Мужско-личное wszyscy и не-мужско-личное wszystkie расходятся только в именительном и винительном - в остальных падежах форма общая.

Готовые обороты со wszystko

każdy, inny, żaden, oba / oboje