Местоимения польского языка
Личные
| кто | кого / чего | кому | кого / что | кем | (о) ком |
|---|---|---|---|---|---|
| ja | mnie | mi / mnie | mnie | mną | mnie |
| ty | ciebie / cię | ci / tobie | ciebie / cię | tobą | tobie |
| on | jego / go / niego | mu / jemu / niemu | jego / go / niego | nim | nim |
| ono | jego / go / niego | mu / jemu / niemu | je / nie | nim | nim |
| ona | jej / niej | jej / niej | ją / nią | nią | niej |
| my | nas | nam | nas | nami | nas |
| wy | was | wam | was | wami | was |
| oni | ich / nich | im / nim | ich / nich | nimi | nich |
| one | ich / nich | im / nim | je / nie | nimi | nich |
- У местоимений третьего лица после предлога выбираем форму с начальным n-. Сравни: widzę go / patrzę na niego, daję jej / mówię o niej, widzę je / patrzę na nie. К постпредложным относятся также niemu, nim, nią, nich, nimi. В творительном nim, nią, nimi имеют n- и без предлога: Interesuję się nim.
- Короткие формы go, mu, cię, ci, mi безударные. Не ставятся в начало предложения и никогда после предлога. В начале - только длинные: Mnie to nie interesuje.
- Личное местоимение обычно опускается. Окончание глагола уже содержит лицо: idę, а не ja idę. Постоянное ja звучит либо как нажим, либо как речь иностранца.
- В нейтрально-вежливом обращении нужны pan / pani и третье лицо. Czy pan ma paragon? Русскому и белорусскому вежливому «вы» соответствует не польское wy, а pan / pani. На ty переходят по взаимной договорённости или по принятой в конкретной среде норме.
Возвратное: siebie
Одна форма на все лица и оба числа - как русское «себя». Именительного падежа нет.
| падеж | форма | пример |
|---|---|---|
| Mianownik | - | формы нет: возвратное не бывает подлежащим |
| Dopełniacz | siebie / się | Nie lubię siebie na zdjęciach. · Boję się. |
| Celownik | sobie | Kup sobie kawę. |
| Biernik | siebie / się | Widzę siebie w lustrze. · Myję się. |
| Narzędnik | sobą | Weź parasol ze sobą. |
| Miejscownik | (o) sobie | Opowiedz o sobie. |
się - безударная форма возвратного местоимения. Она встречается в Dopełniacz и Biernik: boję się, myję się; кроме того, się выполняет нефлексионные функции при глаголах. Полное siebie нужно под ударением и после предлога: bez siebie, do siebie, ze sobą. Сказать bez się нельзя.
Основные функции się
Одна форма выполняет несколько разных задач. Таблица показывает основные модели этого уровня, но не является исчерпывающей классификацией.
| функция | примеры | признак |
|---|---|---|
| возвратность | myję się · ubieram się · czeszę się | действие на самого себя; можно подставить siebie: myję siebie |
| взаимность | spotykamy się · znamy się · kochają się | друг друга; можно добавить nawzajem: znamy się nawzajem |
| часть словарной модели глагола | boję się · śmieję się · starać się · podoba mi się | się входит в запоминаемую конструкцию и не обозначает отдельное дополнение «себя» |
| безличность | mówi się · tu się nie pali · jak to się robi | подлежащего нет вообще - вкладка «Безличные» |
| изменение состояния / средняя конструкция | drzwi się otworzyły · książka dobrze się czyta | предмет меняет состояние или конструкция описывает, как протекает действие |
Подстановка siebie только помогает, но не решает задачу механически. Если полная форма сохраняет значение действия на самого деятеля, перед нами возвратность: Myję się → Myję siebie, nie dziecko. При множественном подлежащем отдельно проверь взаимность: Znamy się обычно значит «знаем друг друга», а Znamy siebie - «знаем самих себя». Безличное mówi się и словарное boję się определяются по конструкции и смыслу.
Возвратные и взаимные обороты
| оборот | значение | пример |
|---|---|---|
| u siebie | у себя, дома | Jestem u siebie. |
| do siebie | к себе | Wracam do siebie. |
| po sobie | за собой | Posprzątaj po sobie. |
| przy sobie | при себе | Nie mam przy sobie dokumentów. |
| ze sobą | с собой | Weź to ze sobą. |
| dla siebie | для себя | Kupiłem to dla siebie. |
| między sobą | между собой | Rozmawiają między sobą. |
| sam ze sobą | сам с собой | Mówi sam ze sobą. |
| być sobą | быть собой | Po prostu bądź sobą. |
| siebie nawzajem / sobie nawzajem | друг друга | Szanują siebie nawzajem. · Pomagają sobie nawzajem. |
Частые конструкции с sobie
Две разные вещи под одной формой. radzić sobie, zdawać sobie sprawę, wyobrazić sobie - готовые конструкции, где sobie неотделимо и не переводится. robić sobie kawę, kupić sobie, iść sobie - обычный дательный «себе» плюс оттенок непринуждённости; эти глаголы прекрасно живут и без него.
| глагол | значение | пример |
|---|---|---|
| radzić sobie | справляться | Jak sobie radzisz? · Dam sobie radę. |
| wyobrazić sobie | представить | Wyobraź sobie! |
| przypomnieć sobie | вспомнить | Nie mogę sobie przypomnieć. |
| zdawać sobie sprawę | отдавать себе отчёт | Zdaję sobie sprawę, że to trudne. |
| życzyć sobie | желать | Czego pan sobie życzy? |
| pozwolić sobie | позволить себе | Nie mogę sobie na to pozwolić. |
| robić sobie | делать себе | Robię sobie kawę. |
| iść sobie | уйти | Idź sobie! |
Czego pan sobie życzy? - стандартный вопрос продавца и официанта. В вопросе о желании клиента используется конструкция życzyć sobie. Без sobie глагол имеет другую модель: Życzę panu powodzenia. В Idź sobie! местоимение отделимо и добавляет пренебрежения к простому Idź!
ten / ta / to
| падеж | муж. | жен. | ср. | мн. мужско-личное | мн. остальное |
|---|---|---|---|---|---|
| Mianownik | ten | ta | to | ci | te |
| Dopełniacz | tego | tej | tego | tych | tych |
| Celownik | temu | tej | temu | tym | tym |
| Biernik | ten / tego | tę | to | tych | te |
| Narzędnik | tym | tą | tym | tymi | tymi |
| Miejscownik | tym | tej | tym | tych | tych |
tę или tą. Нейтральная и письменная норма винительного - tę kawę. В разговорной речи часто встречается tą, совпадающее с формой творительного.
ten · tamten · taki
Tamten в основном следует той же указательной модели, но в Biernik женского рода формы расходятся: tę kobietę, но tamtą kobietę. В остальных частотных косвенных формах: tamtego, tamtemu, tamtym. Taki склоняется как прилагательное dobry: takiego, takiemu, takim, taką.
| этот | тот | такой | |
|---|---|---|---|
| муж. | ten | tamten | taki |
| жен. | ta | tamta | taka |
| ср. | to | tamto | takie |
| мн. мужчины | ci | tamci | tacy |
| мн. остальное | te | tamte | takie |
ten покрывает и «этот», и анафорическое «тот». Русское «тот фильм, о котором я говорил» по-польски - ten film, o którym mówiłem. Tamten выбирают, когда объект явно отодвинут в пространстве или времени либо противопоставлен другому: tamten dom, tamtego dnia, nie ten, tamten. Ставить tamten везде, где по-русски «тот», - типичная калька.
Притяжательные
| лицо | форма | склоняется |
|---|---|---|
| ja | mój / moja / moje | да, как прилагательное |
| ty | twój / twoja / twoje | да |
| on / ono | jego | нет - форма одна |
| ona | jej | нет |
| my | nasz / nasza / nasze | да |
| wy | wasz / wasza / wasze | да |
| oni / one | ich | нет |
Свой собственный: swój. Если обладатель - подлежащее, в образцовой и нейтральной модели выбирай swój: Biorę swój bilet. В разговорной речи встречаются mój, twój, nasz, wasz без специального контраста. В третьем лице различие особенно важно: Jan wziął swoją książkę - свою, Jan wziął jego książkę - книгу другого мужчины.
sam: сам, один, тот же
| падеж | муж. | жен. | ср. | мн. мужско-личное | мн. остальное |
|---|---|---|---|---|---|
| Mianownik | sam | sama | samo | sami | same |
| Dopełniacz | samego | samej | samego | samych | samych |
| Celownik | samemu | samej | samemu | samym | samym |
| Biernik | sam / samego | samą | samo | samych | same |
| Narzędnik | samym | samą | samym | samymi | samymi |
| Miejscownik | samym | samej | samym | samych | samych |
Три значения. Zrobiłem to sam - сам, без чужой помощи. Mieszkam sam - один. ten sam dom - тот же самый. И не путать: ten sam - «тот же самый», taki sam - «такой же».
wszyscy / wszystko
Мужско-личное wszyscy и не-мужско-личное wszystkie расходятся только в именительном и винительном - в остальных падежах форма общая.
| падеж | все - мужско-личная группа | все - остальное | всё - ср. ед. |
|---|---|---|---|
| Mianownik | wszyscy | wszystkie | wszystko |
| Dopełniacz | wszystkich | wszystkich | wszystkiego |
| Celownik | wszystkim | wszystkim | wszystkiemu |
| Biernik | wszystkich | wszystkie | wszystko |
| Narzędnik | wszystkimi | wszystkimi | wszystkim |
| Miejscownik | wszystkich | wszystkich | wszystkim |
wszyscy или wszystkie. О людях, где есть хоть один мужчина, - wszyscy: Wszyscy przyszli. О вещах, животных, женщинах и детях - wszystkie: Wszystkie bilety są sprzedane. Тот же тест ci / te, что и у существительных.
Готовые обороты со wszystko
| оборот | перевод | что за форма |
|---|---|---|
| Wszystkiego najlepszego! | Всего наилучшего! | Dopełniacz - стандартное поздравление |
| Przede wszystkim | прежде всего | przed + Narzędnik, с беглым e |
| Po wszystkim. | Всё кончено. | Miejscownik |
| Ze wszystkich stron | со всех сторон | Dopełniacz мн. ч. |
| Dziękuję wszystkim. | Спасибо всем. | Celownik |
| Wszyscy przyszli. | Все пришли. | мужско-личное - о людях |
| Wszystkie bilety sprzedane. | Все билеты проданы. | не-мужско-личное - о вещах |
| To wszystko. | Это всё. | в магазине - «больше ничего» |
każdy, inny, żaden, oba / oboje
| слово | значение | как ведёт себя |
|---|---|---|
| każdy / każda / każde | каждый | обычно употребляется в единственном числе: Każdy z nas. · Każdego dnia. Ограниченные формы множественного встречаются, например, в każde drzwi. Для всей группы: wszyscy / wszystkie. |
| inny / inna / inne | другой | Daj mi inny. · innym razem - в другой раз |
| żaden / żadna / żadne | никакой | с отрицательным сказуемым сохраняется nie: Żaden nie przyszedł. · Nie mam żadnego problemu. · Pod żadnym pozorem nie otwieraj. В bez żadnego problemu отрицание уже выражено через bez. |
| obaj · oba · obie | оба, обе | obaj / obydwaj panowie · oba domy · obie książki. Косвенные: obu; Narzędnik oboma, для женского также obiema. |
| oboje | оба, обе в смешанной паре и с особыми существительными | oboje rodzice · oboje dzieci · oboje drzwi. Косвенные: obojga, obojgu, obojgiem. |
Практика · 30 заданий · 30 пропусков
Практика: местоимения
0 из 30 заданий
30 заданий на личные, возвратные, указательные, притяжательные и обобщающие местоимения.